Ngôn ngữ có thể ảnh hưởng đến nhận thức
Những hiểu biết này được thu thập từ một nghiên cứu mới về những người Israel gốc Ả Rập thông thạo cả tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái.
Nghiên cứu cho thấy mối quan hệ tích cực của người Israel Ả Rập với người dân của họ yếu hơn khi họ được kiểm tra bằng tiếng Do Thái so với khi họ được kiểm tra bằng tiếng Ả Rập.
Đại đa số người Israel Ả Rập nói tiếng Ả Rập ở nhà và thường bắt đầu học tiếng Do Thái ở trường tiểu học.
Đối tượng trong nghiên cứu này là những người Israel gốc Ả Rập, thông thạo cả tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập, họ là sinh viên tại các trường đại học và cao đẳng nói tiếng Do Thái.
Các nhà nghiên cứu Shai Danziger của Đại học Ben-Gurion và Robert Ward của Đại học Bangor đã tận dụng những căng thẳng giữa người Ả Rập và người Israel để thiết kế một thí nghiệm xem xét cách suy nghĩ của các sinh viên trong tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái.
Giả thuyết của họ: “Có khả năng một người Israel song ngữ Ả Rập sẽ xem xét người Ả Rập tích cực hơn trong môi trường nói tiếng Ả Rập hơn là môi trường nói tiếng Do Thái,” Danziger nói.
Nghiên cứu đã sử dụng một bài kiểm tra máy tính được gọi là Kiểm tra liên kết ngầm, thường được sử dụng để nghiên cứu sự thiên vị. Các từ nhấp nháy trên màn hình máy tính và các đối tượng phải phân loại chúng bằng cách nhấn hai phím trên bàn phím càng nhanh càng tốt. Đó là một nhiệm vụ gần như tự động, không có thời gian để suy nghĩ về câu trả lời.
Bí quyết là, các đối tượng đang phân loại hai loại từ khác nhau: từ mô tả các đặc điểm tích cực và tiêu cực, trong trường hợp này là tên - tên Ả Rập như Ahmed và Samir và tên Do Thái như Avi và Ronen.
Ví dụ: họ có thể được yêu cầu nhấn “M” khi nhìn thấy tên Ả Rập hoặc một từ có nghĩa tốt hoặc “X” khi nhìn thấy tên Do Thái và một từ có nghĩa xấu.
Trong ví dụ này, nếu mọi người tự động liên kết các từ "tốt" với người Ả Rập và "xấu" với người Do Thái, họ sẽ có thể thực hiện phân loại nhanh hơn nếu kết hợp tự động giữa các từ của họ theo cách khác. Trong các phần khác nhau của bài kiểm tra, các nhóm từ khác nhau được ghép nối.
Đối với nghiên cứu này, những người Israel song ngữ Ả Rập đã thực hiện bài kiểm tra liên kết ngầm trong cả hai ngôn ngữ - tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập - để xem liệu ngôn ngữ họ đang sử dụng có ảnh hưởng đến thành kiến của họ về tên gọi hay không.
Các tình nguyện viên người Israel gốc Ả Rập nhận thấy việc liên kết tên Ả Rập với các từ đặc điểm "tốt" và tên Do Thái với các từ đặc điểm "xấu" dễ dàng hơn tên Ả Rập với các từ đặc điểm "xấu" và tên Do Thái với các từ đặc điểm "tốt".
Nhưng hiệu ứng này mạnh hơn nhiều khi bài kiểm tra được đưa ra bằng tiếng Ả Rập; trong phần tiếng Do Thái, họ ít thể hiện sự thiên vị tích cực đối với tên Ả Rập hơn tên Do Thái.
Ward nói: “Ngôn ngữ chúng ta nói có thể thay đổi cách chúng ta nghĩ về người khác.
Kết quả được công bố trong Khoa học Tâm lý, một tạp chí của Hiệp hội Khoa học Tâm lý.
Danziger tự mình học cả tiếng Do Thái và tiếng Anh khi còn nhỏ. “Tôi nói hai thứ tiếng và tôi tin rằng tôi thực sự trả lời bằng tiếng Do Thái khác với tiếng Anh. Tôi nghĩ rằng bằng tiếng Anh, tôi lịch sự hơn so với tiếng Do Thái, ”anh nói.
“Mọi người có thể thể hiện các loại bản thân khác nhau trong các môi trường khác nhau. Điều này cho thấy rằng ngôn ngữ có thể đóng vai trò như một tín hiệu để mang lại những bản thân khác nhau. "
Nguồn: Hiệp hội Khoa học Tâm lý
