10 từ và cụm từ tiếng Nhật tuyệt vời mà bạn không thể dịch sang tiếng Anh

Ngôn ngữ Nhật Bản chứa đầy các loại từ và cụm từ và khái niệm mà chúng tôi không có thuật ngữ trong tiếng Anh. Mặc dù chúng tôi biết chính xác cảm giác đó hoặc tình huống đó là gì, chúng tôi không thể cho nó một từ tiếng Anh duy nhất để mô tả chính xác, và vì vậy chúng tôi cuối cùng phải giải thích chính xác những gì chúng tôi muốn nói. Tuy nhiên, người Nhật đã tạo ra cách mô tả riêng về những điều này và đó là điều làm cho ngôn ngữ của họ trở nên độc đáo.

Để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Nhật Bản, đây là một số từ mà họ đã tạo ra để mô tả những điều khác nhau mà tất cả chúng ta có thể liên quan đến.

Koi no Yokan

Bạn có thể biết đây là tên của một trong những album của Deftones, nhưng thực ra nó là một từ tiếng Nhật có nghĩa sâu sắc. Nó chuyển sang cảm giác mà bạn không thể không yêu một người mà bạn vừa gặp. Một bản dịch thô thiển sẽ là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, trong đó bạn chỉ biết rằng bạn sẽ yêu người này bất kể bạn làm gì

Kintsukikuroi

Thuật ngữ gốm này đề cập đến nghệ thuật sửa chữa đồ gốm bằng vàng hoặc bạc. Thứ quý giá được đặt trên các vết nứt, điều đó có nghĩa là không có hai chiếc bình nào có cùng một mẫu vàng hoặc bạc. Với quy trình của kintsukikuroi, một chiếc nồi đã từng bị hỏng giờ trở nên đẹp hơn. Hãy nghĩ về nó như một cách để nói rằng những người đã trải qua khó khăn có thể trở nên xinh đẹp hơn.

Shouganai

Thuật ngữ này được kết nối với ý tưởng về định mệnh, và do đó khuyến khích chúng ta chấp nhận những điều mà chúng ta không thể kiểm soát. Nó có nghĩa đen là nghĩa là không thể giúp được. Văn hóa Nhật Bản tập trung vào trách nhiệm và sự siêng năng, đó là lý do tại sao họ làm những gì có thể để đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo, hoặc ít nhất là thuận lợi. Tuy nhiên, có những lúc họ sẽ không thể thay đổi kết quả của một thứ gì đó, và đó là khi từ shouganai có liên quan.

Mono không có ý thức

Cụm từ này đề cập đến cảm giác buồn vui lẫn lộn khi bạn biết rằng thứ gì đó đẹp đẽ sẽ biến mất sớm. Có một số điều với một vẻ đẹp thanh tao và siêu việt đến nỗi chúng ta không thể không cảm thấy buồn khi những điều này biến mất. Tuy nhiên, chúng tôi học cách đánh giá cao nó hơn bởi vì chúng tôi biết rằng nó thoáng qua. Điều này có liên quan nhất đến một bông hoa nở rộ, sức sống của tuổi trẻ hoặc những đám mây có hình dạng hoàn hảo.

Wabi-sabi

Giống như mono không nhận thức được, wabi-sabi đang tìm kiếm vẻ đẹp trong sự không hoàn hảo của cuộc sống, đồng thời chấp nhận chu kỳ tăng trưởng và suy tàn tự nhiên. Không có gì trong cuộc sống là hoàn hảo, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể dừng lại để đánh giá cao vẻ đẹp nhất thời của những thứ xung quanh chúng ta. Người Nhật nhận thức rõ về chu kỳ tăng trưởng và suy tàn, bằng chứng là có nhiều từ họ có liên quan đến chu kỳ này.

Yoroshiku onegaishimasu

Điều này theo nghĩa đen có nghĩa là dịch sang tiếng Nhật. Xin vui lòng. Đây là cụm từ thường được sử dụng để thể hiện một hy vọng đích thực cho những điều tốt đẹp sẽ đến. Nó thường được nói với những người mà bạn vừa gặp và đang làm việc, chẳng hạn như lớp trên, người quản lý mới hoặc chủ nhà. Hãy nghĩ về nó giống như nói tháng chín, xin hãy tốt với tôi. Nhưng thay vì giải quyết một tháng, bạn đang giải quyết một người.

Boketto

Đây là thuật ngữ bạn có thể sử dụng cho những người thích chụp ảnh tự sướng giả trên Instagram. Boketto là hành động nhìn chằm chằm vào khoảng cách. Thông thường, người làm boketto sâu sắc mặc dù họ đang mơ mộng. Vì vậy, lần tới khi bạn nhìn thấy một người bạn nhìn chằm chằm vào khoảng cách, hãy nói với họ về từ này.

Ikigai

Ikigai là một lý do của một người. Đó là lý do ai đó thức dậy vào buổi sáng. Ikigai có thể là rất nhiều thứ - công việc của bạn, gia đình, bạn bè hoặc thậm chí là thú cưng của bạn. Khi bạn có ikigai, nó mang lại cho bạn ý thức về mục đích trong cuộc sống và khiến bạn có thêm động lực để phấn đấu và làm hết sức mình.

Komerebi

Ngôn ngữ Nhật Bản chứa đầy những từ có liên quan đến tự nhiên. Komerobi cũng không ngoại lệ, vì nó dịch sang ánh sáng mặt trời xuyên qua lá cây.

Shinrinyoku

Đây là một từ liên quan đến tự nhiên. Shinrinyoku có nghĩa đen là tắm rừng. Nhưng đó không phải là tắm trong dòng sông giữa rừng. Thay vào đó, nó đề cập đến việc hòa mình vào thiên nhiên để thư giãn và cải thiện sức khỏe của bạn. Với sự hối hả và nhộn nhịp của thành phố, tâm trí có thể trở nên đông đúc và hỗn loạn. Đó là lý do tại sao nhiều người Nhật muốn thoát khỏi tất cả với shinrinyoku. Nó giống như một trải nghiệm làm sạch cho phép bạn thiết lập lại tâm trí và chuẩn bị cho một tuần làm việc chăm chỉ khác.

Lần tới khi bạn nhìn thấy komerebi hoặc trải nghiệm koi no yokan, ít nhất bây giờ bạn có cụm từ tiếng Nhật phù hợp để sử dụng. Những từ trong ngôn ngữ của bạn là không thể dịch sang tiếng Anh? Chia sẻ chúng với chúng tôi dưới đây!