Chuyển đổi ngôn ngữ giữa cuộc trò chuyện không làm giảm hiệu suất

Nghiên cứu mới phát hiện ra rằng những người nói song ngữ có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ giữa câu mà không bị trễ - nếu họ chuyển đổi vào đúng thời điểm.

Các nhà điều tra của Đại học Illinois tại Urbana-Champaign tin rằng việc sử dụng nhất quán một ngôn ngữ cho một số từ nhất định dường như cho phép những người nói song ngữ tránh được các chi phí đi kèm với việc chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.

Kết quả là, những người nói song ngữ về cơ bản đang sử dụng hai ngôn ngữ với mức giá nhận thức của một.

“Phát hiện của chúng tôi cho thấy rằng nếu những người song ngữ chuyển đổi ngôn ngữ vào đúng thời điểm, họ có thể làm được điều đó mà không phải trả bất kỳ chi phí nào,” tác giả nghiên cứu, Tiến sĩ Daniel Kleinman cho biết.

“Điều này đi ngược lại cả niềm tin phổ biến và sự hiểu biết khoa học rằng việc xếp đặt hai nhiệm vụ sẽ làm giảm hiệu suất. Nhưng kết quả của chúng tôi cho thấy rằng đa tác vụ có thể dễ dàng hơn tưởng chừng như mọi người chuyển đổi vào đúng thời điểm. ”

Nghiên cứu được xuất bản trongKhoa học Tâm lý, một tạp chí của Hiệp hội Khoa học Tâm lý.

Các nhà điều tra tin rằng những phát hiện mới có thể cho thấy sự khác biệt giữa kết quả phòng thí nghiệm và tình huống thực tế.

Kleinman và đồng tác giả Tamar Gollan của Đại học California, San Diego giải thích rằng mọi người có thể cho thấy các kết quả khác nhau trong phòng thí nghiệm vì trong môi trường này, người nói song ngữ được yêu cầu chuyển đổi ngôn ngữ theo lệnh. Thông thường, điều này xảy ra vào thời điểm mà việc chuyển đổi ngôn ngữ không hiệu quả.

Nếu những người nói song ngữ được phép chọn ngôn ngữ cho một đối tượng hoặc khái niệm cụ thể và sau đó gắn bó với nó, các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết, họ có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ mà không bị chậm lại.

Nói cách khác, việc sử dụng tiếng Anh một cách nhất quán để nói “dog” và tiếng Tây Ban Nha để nói “casa” trong suốt cuộc trò chuyện chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ có thể loại bỏ các chi phí thường đi kèm với việc chuyển đổi ngôn ngữ.

Các nhà nghiên cứu đã thực hiện hai nghiên cứu, trong đó tổng số 171 sinh viên đại học song ngữ đã hoàn thành nhiệm vụ đặt tên cho bức tranh. Những người tham gia, những người nói tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha trôi chảy, đã được trình bày với một loạt các bức vẽ đen trắng về các đối tượng được sắp xếp thành bốn khối riêng biệt.

Trong một khối, những người tham gia được hướng dẫn đặt tên cho mỗi bức tranh bằng ngôn ngữ nào dễ hơn và gắn bó với ngôn ngữ đó mỗi khi bức tranh cụ thể đó xuất hiện.

Trong một khối khác, những người tham gia được cho một gợi ý cho họ biết ngôn ngữ nào nên sử dụng để đặt tên cho mỗi bức tranh. Và trong hai khối còn lại, những người tham gia được hướng dẫn chỉ sử dụng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha để đặt tên cho các đối tượng được trưng bày.

Kết quả cho thấy tính nhất quán là chìa khóa: Những người tham gia không bị chậm lại khi chuyển đổi ngôn ngữ giữa các hình ảnh miễn là họ luôn sử dụng cùng một ngôn ngữ mỗi khi một hình ảnh cụ thể xuất hiện.

Tuy nhiên, việc chuyển đổi ngôn ngữ giữa các hình ảnh đã làm chậm thời gian phản hồi của họ một cách đáng kể, khi họ làm theo các dấu hiệu cho biết họ sử dụng ngôn ngữ nào để đặt tên cho mỗi hình ảnh hoặc nếu họ không tuân theo hướng dẫn để nhất quán về ngôn ngữ họ sử dụng cho mỗi hình ảnh.

Tuy nhiên, các phát hiện bổ sung cho thấy rằng những người nói song ngữ không nhất thiết phải sử dụng tính nhất quán như một chiến lược của riêng họ.

Khi những người tham gia được tự do chọn ngôn ngữ để sử dụng, việc chuyển đổi ngôn ngữ dẫn đến thời gian phản hồi chậm hơn vì hầu hết người nói không liên kết nhất quán mỗi bức tranh với một ngôn ngữ cụ thể.

Những phát hiện này cho thấy rằng ngay cả những người chuyển đổi ngôn ngữ có kinh nghiệm cũng có khả năng cải thiện.

Kleinman giải thích: “Mặc dù những người song ngữ đã chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong suốt cuộc đời của họ, nhưng các chiến lược họ sử dụng để quyết định thời điểm chuyển đổi có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh.

“Mặc dù đôi khi người nói có thể áp dụng các chiến lược chuyển đổi gây ra chi phí, nhưng những nghiên cứu này cho thấy rằng tất cả các ngôn ngữ song ngữ có thể được chuyển hướng nhanh chóng và dễ dàng để chuyển đổi miễn phí.”

Nguồn: Hiệp hội Khoa học Tâm lý